Meu nome é James Lester.
Há cinco anos, fui posto no comando do CPA,
um projeto secreto do governo que investiga fendas no tempo
conhecidas como anomalias.
Estas anomalias permitem que criaturas há muito extintas,
de eras remotas, venham a nossa época atual.
Nosso principal cientista foi assassinado
pela sua esposa maluca, Helen,
que planejava exterminar a humanidade.
Ela irá matar o 1º humano. Impedir que a evolução ocorra.
Danny Quinn, Connor Temple e Abby Maitland
atravessaram uma anomalia para pará-la.
Ninguém sabe o que aconteceu com eles.
Mas como a raça humana sobreviveu,
devemos concluir que eles tiveram sucesso.
-Isso aqui já era. -Não sabemos o caminho.
Não conseguiremos voltar.
Nenhum deles jamais voltou,
perdidos para sempre num passado distante sem caminho de volta.
Todas as tentativas de resgate falharam.
Uma nova equipe foi convocada...
e muitas mudanças foram feitas no CPA.
A luta continua.
Sempre há uma nova ameaça.
Seja ela qual for, nós cuidaremos dela.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: parlobrito | jluizsd | £ucas | N.Honda
Revisão: parlobrito
[S04E01] "Episode 1"
Socorro!
-Fale comigo, Jess. -É minha culpa.
Liberei a trava do alojamento muito cedo.
Estavam fazendo manutenção e a criatura escapou.
-Deus, me desculpe. -Concentre-se, Jess.
Temos a imagem?
Está no corredor do Laboratório 3.
-Matt! -Eu sei.
Reforço necessário no corredor sul do Laboratório 3.
Reforço no corredor sul.
Olá.
Calma.
Você está bem?
Matt! Pode me ouvir?
Estou bem. Saia daí, Jess.
Tenho que reiniciar o sistema. É tudo minha culpa.
Esqueça e dê o fora daqui! Está indo em sua direção!
FORÇANDO DESLIGAMENTO
Alguém pode me dizer o que diabos está...
acontecendo?
Armas com tranquilizantes, agora!
Isso aí.
-Calma, garoto. Sente. -Na verdade, é uma fêmea.
Ei!
Aqui, princesa.
Vamos.
Por uma simples questão de interesse, o que isso faz aqui?
Explicaremos depois.
Vamos. Vamos.
Não, não, não, não no meu escritório!
Vamos, garota.
Aí está. Beba um drinque.
Certo.
Não havia outro local para colocá-la?
-Eu estava improvisando. -Certo.
Connor, você me assustou um bocado!
Está ficando descuidada.
Tenho que deixá-lo ganhar de vez em quando.
-Quê?! Nem me viu chegando! -Mesmo?
Posso derrotá-lo quando quiser.
Fique parado ou cortarei sua orelha.
Eu ouvi alguma coisa.
É só o vento.
É.
Um dia será mais que só o vento.
Aquela anomalia abrirá novamente.
Falo sério.
Temos que acreditar nisso. Não podemos...
Não podemos perder a fé.
Connor, não há nada que possamos fazer para sairmos daqui.
Mas ao menos podemos fazer tudo para nos mantermos vivos.
Então, descasque.
Sabe, quando voltarmos escreverei um livro de receitas.
"Mil e uma maneiras de cozinhar raízes e folhas".
Eu poderia ser um cozinheiro celebridade do Cretáceo.
Eu sonhei com café ontem a noite.
Mataria por um cappuccino.
-Connor, não faça isso. -Desculpe.
Eu deveria estar pensando em raízes deliciosas.
Folhinhas gostosas.
Vá colher algo, sim?
Voltaremos para casa. Um dia.
CENTRO DE PESQUISA DE ANOMALIAS
Tenho certeza que há uma explicação racional para isso.
Jess?
-Foi... -Minha culpa, James. Desculpe.
Eu estava supervisionando uma manutenção nos alojamentos.
Houve um problema na trava,
o Dracorex se assustou e saiu correndo.
Não acontecerá outra vez.
Sabe, eu poderia ser Embaixador em Moscou.
Talvez até mesmo Secretário do Governo.
Em vez disso, estou vendo um dinossauro
destruir meu escritório.
Tudo bem... Sem remorso.
Becker vai dopá-la.
Não vai demorar.
-Não devia ajudá-lo? -E qual seria a graça?
Levaremos a bela adormecida para o alojamento.
Bom trabalho. Encontre-me no armamento em meia hora.
Por quê?
Não soube? Os EDM chegaram.
-Eletro desruptor muscular? -Sim, as armas de brinquedo.
Se esses brinquedos estivessem aqui nesta manhã,
isso não teria acontecido.
Peguei você!
Desculpe, camarada.
Abby!
-Abby! -Connor!
Volte para dentro! Rápido!
Vamos!
Abby!
Vamos!
Temos que mudar o acampamento.
Não podemos sair do local da anomalia.
E se ela abrir novamente e a perdermos?
Espinossauros são territoriais.
Sabe que estamos aqui. Voltará. Temos que ir.
Não! Perderíamos nossa única chance de sairmos daqui!
Que chance?
Estamos aqui há um ano, Connor.
Um ano.
E nada vai acontecer.
Precisa aceitar.
Estamos presos aqui.
Sozinhos.
Para sempre.
Está errada.
E não estamos sós.
Estamos juntos.
Se ficarmos aqui...
..aquele Espinossauro vai nos matar.
É só questão de tempo.
Tá bom?
-Está atrasado. -Ótimas armas de choque!
São de um tipo diferente das que usou antes.
Eu não os teria projetado se não funcionassem.
Precisa se lembrar de quantos amigos eu já perdi.
Não arriscarei mais vidas por aí com essas porcarias.
O EDM pode ser adaptado em 3 níveis básicos.
De baixa, média ou alta voltagem, dependendo do que vai acertar.
Sei o que faz, Jess.
Não acho que acredita em nós.
Não é nada como o que já usou antes.
Certo, vamos tentar.
Sério. Use-o em mim.
Se eu achar que é mesmo uma boa arma, eu a usarei.
Caso contrário, vocês esquecem isso.
Realmente não vai querer que eu faça isso.
Como quero. Vamos, Matt. Mostre-me do que é capaz.
Matt... não pode!
Vocês são tão crianças.
Ele que começou.
Tudo bem, ele viverá.
Provavelmente.
Pode atirar...
Está bem?
Sim.
Estou bem.
Foi no nível mais baixo, da arma mais leve.
A mais potente foi projetada para derrubar um Tiranossauro Rex.
-O quanto temos que ir? -1,5 Km. Talvez 3 Km.
O que foi isso?
Raptor.
Está atrás de comida. Vamos.
Era meu cobertor.
Cobertor?
Abby!
Está totalmente convencido dos EDM?
Pois saiba que posso atirar em você quando quiser.
Idiota.
Quanto tempo até isso sumir?
A queimação? Algumas horas.
A dor de cabeça, alguns dias.
A humilhação... Bem...
Vai depender de quanto tempo eu demoro para me cansar.
Você não tem a menor graça, Matt.
Depende do ponto de vista.
Olhe, Becker,
sei que você perdeu amigos.
Mas preciso que entenda que não farei nada que arrisque a equipe.
Depois que Sarah morreu, pensei em me demitir.
Danny, Connor, Abby.
O que posso garantir é que não acontecerá novamente.
Não foi sua culpa. Sabe disso.
Era meu trabalho cuidar deles. Eu falhei.
Faz um ano.
Precisa deixar isso para trás.
Confia em mim, certo?
Sim, com minha vida.
Não vai me abraçar, não é?
Deus, não.
Só coloque tudo numa pilha, eu arrumo depois.
Outro acesso de raiva, James?
Precisa aprender a controlar esse seu temperamento furioso.
Muito engraçado, Philip.
Obrigado, moças. Podemos encerrar depois?
Se precisar de mais ajuda com estas criaturas,
só precisa pedir.
-Acho que posso cuidar disso. -É evidente.
-Almocei com o ministro. -É mesmo?
Não soube de nenhum almoço.
Foi marcado há muito tempo.
Quer que eu coloque outro meio bilhão no projeto anomalia.
-E... O que disse? -Eu concordei.
Se quisermos que essa parceria público-privado funcione,
nós empresários temos que fazer a nossa parte.
O que precisar, James, é só me pedir.
Todos os recursos da Prospero estão ao seu dispor.
Estamos nessa juntos.
Jess, preciso que hackeie a agenda pessoal de Philip.
Da próxima vez que ele almoçar com o ministro, eu quero saber.
Nada de coisas particulares.
O quê? O que aconteceu com a obediência cega?
Bom dia, Matt.
Por que você acobertou a Jess?
Verifiquei os registros.
A trava foi aberta do terminal dela.
Sim, estava usando o computador dela.
Você é um mentiroso horrível.
Honestamente, não preciso saber.
Bom gerenciamento é escolher as pessoas certas pro trabalho
e deixá-las nele... Até elas errarem.
-O que ele está fazendo? -Construindo uma casa.
-Quê? -Um ninho.
O que ele quer com todas essas varas?
Está tentando fazer o mais decorado possível.
-Ajuda ele a... -Cortejar.
Eu ia dizer atrair uma fêmea, porém pode ser, cortejar.
Dessa vez ele terá que pedir com flores.
Fica aqui. Eu vou.
Cuidadosamente!
Desculpa.
O que você tem aqui?
-Minhas luvas! -Connor!
-Me perguntava onde estavam. -Tem que sair daí!
-Abby! -Sai daí, Connor!
Não irá acreditar! Abby!
Olhe!
O dispositivo de anomalias. Pelo menos o que sobrou.
-Deve ser da Helen. -Ainda funciona?
Esqueça, Connor, está quebrado.
Não, vai funcionar. Tem que funcionar.
Tire a bateria e balance ou algo assim.
-Pelo... -O equivalente então.
Sempre funcionou com o controle da TV.
Beleza.
-Abby! -O que é?
Meu Deus!
Você é um gênio!
-Insira as coordenadas. -Certo.
Onde você está?
Connor.
Vamos lá?
Sim.
Anomalia detectada. Aguarde a leitura dos dados.
Detalhes da localização: Coordenadas 7-7-4-2-5.
Distância: 13,3 Km Indo para 2-7-0.
Traga o transporte aéreo para todas as unidades caixa-preta.
Chances de passarmos pra lá sem ele ver?
-Nenhuma. -Foi o que pensei.
Não me importa onde a anomalia leva.
Vou passar por ela.
-Tenho uma ideia. -Não, isso é loucura. Abby!
Tempo de viagem estimado: 11 minutos.
Densidade da população: Alta.
49 estruturas dentro do alcance, altura média: 19,8 metros.
Vamos, Abby.
Belo trabalho.
Isso é promissor.
Estamos em casa?
Connor... Voltamos?
Bem, uma coisa boa.
Acredito que não seremos comidos aqui.
Mantenham suas mãos onde possamos ver.
-No chão! -Cabeça pra baixo!
No chão, agora!
Espero que tenham trazido uma lembrancinha.
-Por onde andaram? -Bem, você sabe...
Por aí. Ligaríamos, mas o sistema telefônico era terrível.
Nós procuramos por vocês.
Mandamos 4 missões.
-Tentamos de tudo. -Não importa agora.
Voltamos.
E tudo vai ficar bem.
-Conseguimos. -Eu sei.
Sim!
Connor e Abby vieram pela anomalia, voltaram!
Conseguiram!
E o Danny?
Onde está o Danny?
Não está com vocês?
Não, nunca conseguiu voltar.
Matt, gostaria de apresentá-lo a dois amigos meus.
Abby Maitland.
Connor Temple. É um prazer conhecê-los.
Sou Matt Anderson. Nós os escoltaremos para o CPA.
Deixe 3 homens aqui até a anomalia fechar.
E o resto patrulhando um perímetro de 800 metros.
Não precisa esperar até fechar. Posso fechá-la pra vocês.
Funciona, acredite.
Usamos antes.
Agora você está vendo...
E num segundo.
Bem, não deveria acontecer isso.
Esse é meu cobertor.
-Mil desculpas, cara. -Não se preocupe.
Jess, temos a invasão de um grande terópode.
Preciso de um mapa de 3km de raio.
Baixando para sua unidade remota.
-Dê o maior espaço que tem. -Aguarde.
-Mais rápido, Jess! -Bem, obviamente.
-É um Espinossauro. -Obrigado, colega.
Você acha que sabem o que estão fazendo?
-O que está acontecendo? -Invasão de criatura.
Sabia que o Connor traria um animal.
-Mas estão bem, certo? -Até agora sim.
Bom. Que continue assim. Eu os quero aqui inteiros.
Precisamos bloquear de alguma forma.
Não com esse carro. Precisaremos de algo maior.
Preciso do seu caminhão emprestado.
O que tem pra mim, Jess?
Tem um ginásio a 1,5Km a noroeste.
-Deixe os portões abertos. -Já está feito.
-Becker, onde está? -A duas ruas.
Temos que entrar nesse ginásio.
E se ele quiser ir para outro lugar?
Convença-o do contrário.
Seu celular tem seguro?
Ótimo. E você corte esse cabelo.
Certo, Matt, chegamos. E agora?
Sei o mesmo que você.
Matt!
Dê a ré. Para aquele lado.
Vá, vá, vá!
Precisamos chegar no ginásio, agora!
Jess, preciso de comunicação com o veículo Sierra Alpha 7.
Está dirigindo muito perto do meio-fio!
Abby, Connor, aqui é da CPA. Por favor, respondam.
Aqui é Connor Temple.
-Desculpe por roubar seu carro. -Não risque a pintura.
Tenho uma mensagem do Matt.
Precisam atrair o Espinossauro até o ginásio.
Repetindo, atraí-lo para o ginásio.
Pro ginásio. Certo. Legal...
Qual ginásio? Onde diabos fica?
Mantenha a direção por 270 metros.
-Vira na segunda à direita. -A segunda à sua...
Não sou surda, Connor. Mas valeu.
Desculpa.
Por que ainda não voltaram? Estão bem?
-Eles roubaram um carro. -Certo, então eles estão bem.
Deixe-me falar com eles.
Tire as mãos, são os meus controles.
-Posso substituí-la, sabia? -Como você é engraçado.
Matt, os portões do ginásio estão abertos, já podem ir.
Desculpe.
Continue.
Se eu pudesse abrir uma anomalia.
-Acho melhor eles cuidarem disso. -Só preciso de uns minutos.
-Certo, equipamentos prontos. -Espere minha ordem.
Vamos.
-Certo, em alerta. -Todas as unidades em posição.
Disparem sob minha ordem.
Qual é!
Não dá pra fazer daqui. Preciso chegar mais perto.
Connor! Não, espere!
-Que diabos ele está pensando? -Não atirem. Não atirem.
-Ele sempre faz isso? -É, de vez em sempre.
E como termina geralmente?
Vamos.
Não podemos arriscar com o Connor no meio.
Venha comigo.
Vamos!
Isso não é bom.
Vamos!
Não pare de dançar,
O DJ nos pôs para dançar...
Não pare de dançar, encontre o seu modo
Ouça a música
Não pare de dançar,
Consegue sentir o ritmo?
O DJ nos pôs para dançar...
Não pare de dançar,
Connor, saia daí!
Só um minuto.
Connor! Segure-se!
Nos levante!
Connor, segure com as duas mãos!
-Livre. -Atirem.
Não pare de dançar,
Consegue sentir o ritmo?
O que foi isso?
A corda está presa.
Não!
Solte o aparelho! Deve segurar com as duas mãos.
-Só preciso de mais tempo! -Não temos tempo algum.
Não saberia me dizer onde consigo um bom cappuccino, certo?
Não pare de dançar ao ritmo do Club S
Isso é... muito legal.
Não me digam, perderam o último ônibus e tiveram que voltar a pé.
Algo assim.
É muito bom te ver.
Você também.
Acho que todos já entenderam.
-Não acha? -Com certeza.
Bem-vindos de volta.
Então... Danny?
Ele estava na nossa frente.
O que quer que tenha acontecido, deve ter levado a Helen junto.
Certo.
Isso que é equipamento.
-Olá. -Oi, sou a Jess.
É tão bom finalmente conhecê-los.
Becker me contou tudo, você são como lendas agora.
Valeu, amigo.
Que seja, achei que estavam mortos.
Cadê a Sarah?
Abby. Connor.
Não consigo dizer como estou aliviado em vê-los.
-Perdão, Philip Burton. -Eu sei.
Esse é o homem que inventou o super-condutor de temperatura.
Uau? É uma lenda viva.
Se todos do Quarteto Fantástico se tornassem um só,
se pareceriam com ele.
Não como um super-herói, claro. Mais como um cientista nerd.
Obrigado pelo elogio, eu acho.
Sim, não, foi um... Estou muito excitado. Por que está aqui?
Depois da catástrofe da sua última viagem,
o governo decidiu que a CPA se beneficiaria com
ajuda do setor privado.
-Catástrofe? -Foi uma péssima hora pra todos.
Houve um pedido para novas opiniões, entendem.
Mais recursos.
As coisas tinham que mudar.
Discutiremos isso depois. Agora vocês precisam ser interrogados
e quero saber de todos os detalhes.
Não acredito que vou trabalhar com...
Philip Burton!
James, por que não continuamos no seu escritório?
Sinto muito, mas quando a CPA foi reorganizada
a decisão foi de selecionar uma equipe de operações
com histórico militar. A linha de frente não é lugar para amadores.
-Amadores? Nós? -Talvez seja a palavra errada.
-Não diga que concordou com isso? -A ideia foi minha.
Peguem um tempo pra si mesmos, descansem.
Usem o apartamento da companhia por uns dias.
E quando voltarem, pensaremos em algo longe da linha de fogo.
Vocês não entendem. Todo o tempo que gastamos nisso,
todos os sacrifícios que fizemos! Foi tudo por isso!
Para voltarmos e continuar o trabalho do Professor Cutter!
Para lutarmos até vencermos!
É tão triste!
Não podemos desistir agora!
Não depois de tudo que passamos.
É pra seu próprio bem, Connor.
Mesmo?
Sua mensagem parecia importante.
-Desculpe pelo atraso. -Não precisa.
"Tacca Chantrieri."
Nunca vi uma longe dos trópicos.
Não está extinta ainda, mas é raríssima.
Obrigado. É linda.
O que aconteceu?
Connor Temple e Abby Maitland voltaram.
Sobreviveram um ano no Cretáceo.
É um grande feito.
-E quanto a Quinn e Helen Cutter? -Não.
O que acontecerá com Connor e Abby agora?
Serão interrogados pela manhã.
Depois disso, estão por conta própria.
Connor Temple é um gênio. Ninguém sabe tanto sobre as anomalias.
Se eles ficassem na CPA, poderia ficar de olhos neles.
Estou de mãos atadas agora.
Vou monitorá-los, ver o que farão em seguida.
Ótimo, eles podem ser a chave pra tudo isso.
É um belo mundo, Matthew.
Mas por quanto tempo?
-Acordou cedo. -Oi.
Continua observando?
Ainda parece que precisamos ficar em guarda.
Fico com o próximo turno.
-Vá descansar. -Estou bem aqui com você.
Venha aqui.
Prometi continuar o trabalho do Profº Cutter.
Deixe outro carregar esse fardo.
Você não entende. Essa é a minha vida.
Não sabemos onde está a criatura, não é?
Olhe esse padrão errático de movimentação.
-Está caçando algo. -É, ou sendo caçado.
Deve saber de uma coisa.
Não pode me impedir de fazer esse trabalho.
Estou fazendo o que posso por vocês, mas é complicado.
Preciso que não se envolvam em nada. Só por enquanto.
Não vou deixar outro amigo meu morrer.
Tem que tratá-los como sendo perigosos.
Pode ser qualquer um deles.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legserie